Bueno. Desde la última actualización sucedieron muchas cosas. Buenas por suerte. Malas no sé. De todos modos las vamos a obviar. Hemos avanzado con el disco. Algo muy positivo. Tuvimos un par de tocatas con la banda. Una fue el viernes 9 de octubre en un bar del Abasto y la verdad que desde que toco en Eructo creo que esta fue una de las mejores fechas. Un ambiente super amistoso, un 90% de conocidos compartiendo agite y aguante. Los amigos de Volstead nos invitaron y estamos muy agradecidos con eso. El sábado siguiente, el 17, le tocó a Argento presentar su disco, el primero, llamado "La Batalla de Tucumán". En esa fecha tocamos junto a Matrero, Factor Común y los protagonistas de la noche. Lo que tuvo de especial ese disco debut de Argento en lo personal fue el hecho de que haberme encargado con mis conocimientos precario, pero tratando de mantener la esencia y el mensaje de la banda, del arte del mismo. Es gracioso y hasta bizarro, dado que no soy diseñador gráfico ni nada que se le parezca, solo un curioso con una PC y los "programitas" instalados jaja. La onda es que queremos parar de tocar hasta fin de año y por qué no, hasta el año que viene. Terminando el año, se hace todo muy complicado. El stress asecha y hay que escaparle, mentalizándome positivamente para no caer en la desesperación y mantener la calma. Pasó la tande de los terceros parciales. A Dios gracias, aprobé todos y con notas más que buenas. No quería quemar mis deseos de buenos resultados para mi examen de ingreso al conservatorio y el TKT. Hoy me entregaron el certificado de TKT, aprobé con Banda 3, lo cual es muy bueno, la nota más alta es Band 4, y dado que lo encontré más difícil que los exámenes de práctica, me siento satisfecho con mi desempeño. Y el lunes pasado me notifiqué en el conservatorio de mi ingreso para el 2010. Ni hablar de lo que fue el trabajo de campo de la materia Deontología. La cosa es que esta materia trata sobre la ética profesional y toca diversos temas y valores como ser libertad, responsabilidad, ética y moral, valoración moral, lo útil, lo bueno, etc. y nosotros teníamos que articular esos conceptos vistos en la materia durante el año con ejemplos en concreto teniendo en cuenta nuestra labor como futuros traductores. Cito a Belcha cuando dijo "He aquí el qid de la cuestión". Lo que pasa es que el trabajo era grupal. Y bueno, nosotros instintivamente decidimos agruparnos por "feeling" y "me llevo mejor con..." y "the back crew" y los de siempre (el máximo era cuatro personas, pero hinchamos la verga hasta que nos dejaron que sea de cinco personas el nuestro). Pero vuelve a aparecer el qid de la cuestión (?) y no nos fijamos que hacer grupo con los de siempre y con los que re da compartir una noche de viernes, sábado o domingo, siestas, tardes, madrugadas y demás, no implica una paridad en la forma de trabajar, es decir, no somos iguales ni siquiera parecidos unos con otros cuando de ponerse las pilas se trata. La cuestión es que primero ondabamos en el tema de la traducción de lenguas casi extintas como ser las lenguas aborígenes o de comunidades que tienen a la desaparición. Ese tema se le había ocurrido a un miembro del grupo (ver entrada donde se narra la historia de La Cigarra) y después de un seminario en el CETRATER al que asistieron dos de los otros miembros, cambiamos radicalmente de tema fijando como final "El traductor y la censura". Miren qué tema más interesante. Una cosa de locos, nos pusimos a investigar y después de muchas juntadas en las que no hacíamos un choto (imaginen lo difícil que es ponerse de acuerdo con cuatro personas en algo tan simple como un título y otras yerbas) y nos ibamos a tomar helado, hablar, cine, coca, meriendas, etc. nos dimos cuenta que no estábamos en la misma sintonía y que al fin y al cabo de los cinco, los comprometidos seriamente eramos dos, una persona que había ido a ese seminario en el CETRATER, y yo, un muchacho común de barrio niebla (?).La cosa es que después de juntadas clandestinas, porque llegó un momento en el que no queríamos ni avisar que nos juntábamos, porque si había más de dos personas era para molestar nomás, el trabajo fue tomando forma y la verdad que parecía super bien. Era de carácter totalmente profesional, muchas citas, mucha producción propia y notas a pie de página. El tema era que necesitábamos alguien ajeno al trabajo para que relea nuestra producción y nos permita percatarnos de errores de redacción y todo eso. La cuestión es que el trabajo estaba en un 70%, ahora lo sabemos, después que fue reprobado por el profesor, pero haciendo la salvedad que está bien la temática y la forma de encarar los temas abordados, había que corregir partes de redacción y algunas citas, movidas de formality digamos. El tema es que fue a tal punto lo metido que estábamos esta compañera mía y yo, que cuando expusimos el tema frente a todos, se notó que ella y yo lo habíamos trabajado, pulido y corregido, porque en el transcurso de la clase nos desenvolvimos con total naturalidad, mientras que las "pasivas" compañeras de "trabajo" se estudiaron todo de memoria, no leyeron con atención los textos de Platón y Aristófanes y no leyeron los trabajos de los cuales partía el nuestro, es decir, la base de toda la movida. Aprobamos el examen oral que correspondía al cuarto parcial y tenemos que presentar la correción del trabajo escrito que corresponde al tercer parcial y estaríamos reguales para presentarnos a rendir el final de la materia. Esto es la recta final de una carrera que si bien duró tres años, me permitió conocer gente muy afectuosa y linda, que pasaron a ser de simples compañeros a amigos, con todo lo que esto representa y tenemos el aval de lo vivido y lo puesto en práctica, mucho más allá de las palabras. Ando muy a full con esta gente, a medida que los conozco más me convenzo de lo verdadero que son y acompañan estre trayecto final a recibirse, algo muy importante. No importa que ande ocupado y a veces de mal humor por la falta de tiempo para brindarle a los míos. Estoy en una etapa donde hay que priorizar y el capricho no me lleva a ningún lado. Entonces dejo de pensar en lo que podría haber hecho y me enfoco en lo que hago y en los frutos que eso dará. Ya habrá tiempo para compartir con todos mis amigos, los de siempre, SIEMPRE, ¡SIEMPRE!.
jueves, 22 de octubre de 2009
Pampa y Toro
Bueno. Desde la última actualización sucedieron muchas cosas. Buenas por suerte. Malas no sé. De todos modos las vamos a obviar. Hemos avanzado con el disco. Algo muy positivo. Tuvimos un par de tocatas con la banda. Una fue el viernes 9 de octubre en un bar del Abasto y la verdad que desde que toco en Eructo creo que esta fue una de las mejores fechas. Un ambiente super amistoso, un 90% de conocidos compartiendo agite y aguante. Los amigos de Volstead nos invitaron y estamos muy agradecidos con eso. El sábado siguiente, el 17, le tocó a Argento presentar su disco, el primero, llamado "La Batalla de Tucumán". En esa fecha tocamos junto a Matrero, Factor Común y los protagonistas de la noche. Lo que tuvo de especial ese disco debut de Argento en lo personal fue el hecho de que haberme encargado con mis conocimientos precario, pero tratando de mantener la esencia y el mensaje de la banda, del arte del mismo. Es gracioso y hasta bizarro, dado que no soy diseñador gráfico ni nada que se le parezca, solo un curioso con una PC y los "programitas" instalados jaja. La onda es que queremos parar de tocar hasta fin de año y por qué no, hasta el año que viene. Terminando el año, se hace todo muy complicado. El stress asecha y hay que escaparle, mentalizándome positivamente para no caer en la desesperación y mantener la calma. Pasó la tande de los terceros parciales. A Dios gracias, aprobé todos y con notas más que buenas. No quería quemar mis deseos de buenos resultados para mi examen de ingreso al conservatorio y el TKT. Hoy me entregaron el certificado de TKT, aprobé con Banda 3, lo cual es muy bueno, la nota más alta es Band 4, y dado que lo encontré más difícil que los exámenes de práctica, me siento satisfecho con mi desempeño. Y el lunes pasado me notifiqué en el conservatorio de mi ingreso para el 2010. Ni hablar de lo que fue el trabajo de campo de la materia Deontología. La cosa es que esta materia trata sobre la ética profesional y toca diversos temas y valores como ser libertad, responsabilidad, ética y moral, valoración moral, lo útil, lo bueno, etc. y nosotros teníamos que articular esos conceptos vistos en la materia durante el año con ejemplos en concreto teniendo en cuenta nuestra labor como futuros traductores. Cito a Belcha cuando dijo "He aquí el qid de la cuestión". Lo que pasa es que el trabajo era grupal. Y bueno, nosotros instintivamente decidimos agruparnos por "feeling" y "me llevo mejor con..." y "the back crew" y los de siempre (el máximo era cuatro personas, pero hinchamos la verga hasta que nos dejaron que sea de cinco personas el nuestro). Pero vuelve a aparecer el qid de la cuestión (?) y no nos fijamos que hacer grupo con los de siempre y con los que re da compartir una noche de viernes, sábado o domingo, siestas, tardes, madrugadas y demás, no implica una paridad en la forma de trabajar, es decir, no somos iguales ni siquiera parecidos unos con otros cuando de ponerse las pilas se trata. La cuestión es que primero ondabamos en el tema de la traducción de lenguas casi extintas como ser las lenguas aborígenes o de comunidades que tienen a la desaparición. Ese tema se le había ocurrido a un miembro del grupo (ver entrada donde se narra la historia de La Cigarra) y después de un seminario en el CETRATER al que asistieron dos de los otros miembros, cambiamos radicalmente de tema fijando como final "El traductor y la censura". Miren qué tema más interesante. Una cosa de locos, nos pusimos a investigar y después de muchas juntadas en las que no hacíamos un choto (imaginen lo difícil que es ponerse de acuerdo con cuatro personas en algo tan simple como un título y otras yerbas) y nos ibamos a tomar helado, hablar, cine, coca, meriendas, etc. nos dimos cuenta que no estábamos en la misma sintonía y que al fin y al cabo de los cinco, los comprometidos seriamente eramos dos, una persona que había ido a ese seminario en el CETRATER, y yo, un muchacho común de barrio niebla (?).La cosa es que después de juntadas clandestinas, porque llegó un momento en el que no queríamos ni avisar que nos juntábamos, porque si había más de dos personas era para molestar nomás, el trabajo fue tomando forma y la verdad que parecía super bien. Era de carácter totalmente profesional, muchas citas, mucha producción propia y notas a pie de página. El tema era que necesitábamos alguien ajeno al trabajo para que relea nuestra producción y nos permita percatarnos de errores de redacción y todo eso. La cuestión es que el trabajo estaba en un 70%, ahora lo sabemos, después que fue reprobado por el profesor, pero haciendo la salvedad que está bien la temática y la forma de encarar los temas abordados, había que corregir partes de redacción y algunas citas, movidas de formality digamos. El tema es que fue a tal punto lo metido que estábamos esta compañera mía y yo, que cuando expusimos el tema frente a todos, se notó que ella y yo lo habíamos trabajado, pulido y corregido, porque en el transcurso de la clase nos desenvolvimos con total naturalidad, mientras que las "pasivas" compañeras de "trabajo" se estudiaron todo de memoria, no leyeron con atención los textos de Platón y Aristófanes y no leyeron los trabajos de los cuales partía el nuestro, es decir, la base de toda la movida. Aprobamos el examen oral que correspondía al cuarto parcial y tenemos que presentar la correción del trabajo escrito que corresponde al tercer parcial y estaríamos reguales para presentarnos a rendir el final de la materia. Esto es la recta final de una carrera que si bien duró tres años, me permitió conocer gente muy afectuosa y linda, que pasaron a ser de simples compañeros a amigos, con todo lo que esto representa y tenemos el aval de lo vivido y lo puesto en práctica, mucho más allá de las palabras. Ando muy a full con esta gente, a medida que los conozco más me convenzo de lo verdadero que son y acompañan estre trayecto final a recibirse, algo muy importante. No importa que ande ocupado y a veces de mal humor por la falta de tiempo para brindarle a los míos. Estoy en una etapa donde hay que priorizar y el capricho no me lleva a ningún lado. Entonces dejo de pensar en lo que podría haber hecho y me enfoco en lo que hago y en los frutos que eso dará. Ya habrá tiempo para compartir con todos mis amigos, los de siempre, SIEMPRE, ¡SIEMPRE!.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)